Foquim

Foquim
Madeira
Doador António Meca da Felismina
Museu Dr. Joaquim Manso inv. 548 Etn.


Em maio, no ano em que celebra o Centenário das Aparições de Fátima, destacamos o foquim pintado por Manuel Meca Bombas, que tem a particularidade de reunir ambas as devoções marianas da região, tendo na tampa a pintura do multissecular Milagre de Nossa Senhora da Nazaré e, no seu verso, a representação da Aparição de Nossa Senhora de Fátima aos Pastorinhos.

O foquim era um recipiente em madeira utilizado pelos pescadores para levarem o farnel e outros pertences para a faina no mar. De forma cilíndrica, possui uma tampa com asa para ser facilmente transportado.

Cada pescador possuía o seu foquim, pintado com símbolos ou decorações simples. Mas, de objeto utilitário, eterno “companheiro do pescador quando vai ou regressa do mar”, o foquim acabou por se tornar num adereço decorativo do traje tradicional do pescador e motivo de vários concursos nas décadas de 1950 e 1960, nomeadamente no mês de Abril, na altura da Páscoa (“Avril au Portugal”).

Alguns são verdadeiras obras de arte popular. É o caso deste foquim, pintado pelo nazareno Manuel Meca Bombas, que apresenta peixes cinzentos e azuis, mas cujo principal interesse reside na decoração da tampa com o Milagre de Nossa Senhora da Nazaré. Na parte interior da mesma, inclui-se a representação da Aparição da Nossa Senhora de Fátima aos Pastorinhos, o que exprime a grande religiosidade da comunidade piscatória, tão sujeita aos naufrágios e desventuras do mar, que é simultaneamente fonte de alimento e alegrias, assim como de dor e morte.

Foquim. MDJM inv. 548 Etn. Fotografia DGPC/ADF

___ ___ ___

En mai, quand on célébre le Centenaire des Apparitions de Fátima, nous présentons le «Foquim» peint par Manuel Meca Bombas. Il joint deux dévotions mariales de la région – à la couverture, on voit la représentation du Miracle de Notre-Dame de Nazaré et, dans le vers, la représentation de la Apparition de Notre-Dame de Fátima aux Bergers.

Le foquim était un récipient en bois utilisé par les pêcheurs pour prendre les aliments pour aller à la mer. Il est devenu un accessoire du costume traditionnel du pêcheur, participant en plusieurs concours dans les années 1950 et 1960, au moment de la Pâque (« Avril au Portugal »).

Certains sont de véritables œuvres d'art populaire. Tel est le cas de ce «foquim», qui exprime la religiosité des pêcheurs soumis aux dangers de la mer.

___ ___ ___

In May, when we celebrate the Centenary of the Fátima Apparitions, we highlight the “Foquim” painted by Manuel Meca Bombas. It brings together both Marian devotions of the region, with the cover painting of the multissecular Miracle of Our Lady of Nazaré and, in its verse, the representation of the Apparition of Our Lady of Fátima to the Shepherds.

The foquim was a wooden vessel used by the fishermen to carry their food as they went out to sea. It became an adornment of the fisherman's traditional costume and participated in several contests in the 1950s and 1960s ("Avril au Portugal").
Some are true works of folk art. This is the case of this “foquim”, which expresses the religiosity of the fishing community who daily faces up the dangers of the sea.


+ INFORMAÇÃO em MatrizNet.